1
00:00:27,475 --> 00:00:30,878
Não faz diferença
se um homem é jovem ou velho,
2
00:00:30,880 --> 00:00:32,579
sábio ou tolo,
3
00:00:32,581 --> 00:00:34,782
covarde ou corajoso.
4
00:00:34,784 --> 00:00:36,817
Apenas uma bala
da arma de outra pessoa
5
00:00:36,819 --> 00:00:39,620
posso colocá-lo
em uma cova rasa
6
00:00:39,622 --> 00:00:41,873
aqui em Boot Hill.
7
00:00:41,875 --> 00:00:44,842
Meu nome é Matt Dillon,
Marechal dos Estados Unidos.
8
00:00:44,844 --> 00:00:47,878
Faz parte do meu trabalho
para acabar com as matanças
9
00:00:47,880 --> 00:00:50,348
e mantenha a paz
10
00:00:50,350 --> 00:00:52,800
lá em Dodge
e ao longo de toda a fronteira.
11
00:00:52,802 --> 00:00:55,670
Às vezes não é fácil.
12
00:00:55,672 --> 00:00:57,571
Mas é para isso que eles me pagam,
13
00:00:57,573 --> 00:01:00,574
e fácil ou não,
isso tem que ser feito.
14
00:01:22,948 --> 00:01:24,916
Bem, aqui está você,
senhor.
15
00:01:24,918 --> 00:01:28,586
Hmmm.
Isso não é alguma coisa?
16
00:01:28,588 --> 00:01:31,589
Sim, senhor, isso parece
muito bom para você.
17
00:01:31,591 --> 00:01:34,291
Só um pouco deixando entrar aqui
e levando para lá,
18
00:01:34,293 --> 00:01:35,927
e vai ser
simplesmente perfeito.
19
00:01:35,929 --> 00:01:38,095
Bem, Nettie aqui pode fazer isso,
Eu acho.
20
00:01:38,097 --> 00:01:39,597
Você, senhora?
21
00:01:39,599 --> 00:01:42,567
Nunca pensei que usaria
um desses.
22
00:01:42,569 --> 00:01:46,336
Bem, agora, que tal um-?
Um colete para combinar?
23
00:01:46,338 --> 00:01:48,356
É o mais recente
moda.
24
00:01:48,358 --> 00:01:51,959
Isso não é uma fantasia?
para casar com roupas?
25
00:01:53,077 --> 00:01:54,211
Casar?
26
00:01:54,213 --> 00:01:56,113
Ah,
Eu não sabia.
27
00:01:56,115 --> 00:01:59,817
Eu pensei-
Ela é apenas minha governanta.
28
00:01:59,819 --> 00:02:02,219
Ah, e eu
estava apenas pensando
29
00:02:02,221 --> 00:02:04,087
por que um- Um fazendeiro
como você
30
00:02:04,089 --> 00:02:06,189
estava comprando isso aqui
guardar roupas.
31
00:02:06,191 --> 00:02:07,725
Casar, né?
32
00:02:07,727 --> 00:02:11,094
Bem, então você precisa de um-
Um belo anel também.
33
00:02:11,096 --> 00:02:12,430
Oh?
34
00:02:13,882 --> 00:02:15,266
É costume.
35
00:02:15,268 --> 00:02:18,485
Bem, eu- eu acho
quando chegar a hora, então.
36
00:02:18,487 --> 00:02:21,472
Eu... eu nem estou
a encontrei ainda.
37
00:02:21,474 --> 00:02:23,691
É isso que eu venho
para a cidade.
38
00:02:23,693 --> 00:02:26,611
V-você vem para Dodge
procurar uma esposa?
39
00:02:26,613 --> 00:02:29,380
Sim. E assim que eu a encontrar,
Eu voltarei para o anel
40
00:02:29,382 --> 00:02:31,949
e não vai ficar
por um ou dois dias.
41
00:02:31,951 --> 00:02:33,717
Bem, senhor, você pode
encontre as escolhas
42
00:02:33,719 --> 00:02:35,520
um pouco magro
por aqui.
43
00:02:35,522 --> 00:02:38,222
Ora, não temos muitas mulheres
de qualquer descrição,
44
00:02:38,224 --> 00:02:40,591
menos de tudo
não a sua idade.
45
00:02:40,593 --> 00:02:42,527
A idade não importa.
46
00:02:42,529 --> 00:02:44,162
Talvez não
para você,
47
00:02:44,164 --> 00:02:46,797
mas pode
para eles.
48
00:02:54,973 --> 00:02:57,008
Vou arranjar uma esposa para mim.
49
00:02:57,010 --> 00:03:00,228
Você nunca teme
sobre isso.
50
00:03:00,230 --> 00:03:03,414
Um homem é um tolo por não saber
quando ele está bem de vida.
51
00:03:12,223 --> 00:03:14,258
Não há mais atrevimento
fora de você.
52
00:03:23,969 --> 00:03:25,169
Olá, marechal.
53
00:03:25,171 --> 00:03:26,871
Oi, gatinha,
você está perdendo a diversão.
54
00:03:26,873 --> 00:03:27,905
Olá, marechal.
55
00:03:27,907 --> 00:03:29,506
Olá, Kate.
Azeitona.
56
00:03:29,508 --> 00:03:31,575
Você tem que ouvir isso,
Gatinha.
57
00:03:31,577 --> 00:03:33,710
Como você disse que seu nome era,
velho?
58
00:03:34,580 --> 00:03:37,030
Meu nome é Nip Cullers.
59
00:03:37,032 --> 00:03:40,601
Heh-heh!
E eu não sou tão velho.
60
00:03:40,603 --> 00:03:42,152
Eu- eu não estou
um dia acima dos 60.
61
00:03:42,154 --> 00:03:43,553
Ou um dia abaixo.
62
00:03:43,555 --> 00:03:45,806
Como é que você nunca esteve
esquivar antes?
63
00:03:45,808 --> 00:03:49,993
Acabei de comprar um rancho para mim
em Crooked Creek.
64
00:03:49,995 --> 00:03:51,962
Nunca estive no Kansas antes.
65
00:03:51,964 --> 00:03:55,199
Eu- eu ganhei todo o meu dinheiro
mineração no Arizona.
66
00:03:55,201 --> 00:03:57,568
Dinheiro. Você ouve isso,
Kate? Ele é rico.
67
00:03:57,570 --> 00:03:59,403
Você com certeza parece rico.
68
00:03:59,405 --> 00:04:02,739
Bem, eu estou negociando
com o lojista
69
00:04:02,741 --> 00:04:04,792
para me comprar algumas roupas novas.
70
00:04:04,794 --> 00:04:07,962
Um homem rico não precisa
para negociar um terno.
71
00:04:07,964 --> 00:04:10,164
Você não consegue ver
os anéis de diamante e tudo?
72
00:04:10,166 --> 00:04:11,966
Não, mas sou rico,
embora.
73
00:04:11,968 --> 00:04:13,267
E agora
minha mãe morreu-
74
00:04:13,269 --> 00:04:14,434
Sua mãe?
75
00:04:14,436 --> 00:04:15,770
Isso mesmo.
76
00:04:15,772 --> 00:04:18,556
Ela era muito velha
e aleijado.
77
00:04:18,558 --> 00:04:20,124
E ela morreu,
78
00:04:20,126 --> 00:04:21,809
e agora posso me casar.
79
00:04:21,811 --> 00:04:25,179
Você quer dizer um homem da sua idade
nunca foi casado?
80
00:04:25,181 --> 00:04:27,098
Bem, eu estava.
81
00:04:27,100 --> 00:04:31,152
Mas ela morreu, oh,
há muito, muito tempo.
82
00:04:31,154 --> 00:04:32,853
Você não tem
alguma criança?
83
00:04:32,855 --> 00:04:34,021
Alguns.
84
00:04:34,023 --> 00:04:35,673
Todos, exceto um deles, fogem
85
00:04:35,675 --> 00:04:37,742
tão logo
à medida que ficaram grandes o suficiente.
86
00:04:41,079 --> 00:04:42,246
Isso é meio triste.
87
00:04:42,248 --> 00:04:44,214
Por que eles têm
rir dele?
88
00:04:45,616 --> 00:04:47,051
Não sei.
89
00:04:47,053 --> 00:04:49,519
Então você vem para Dodge
procurando uma esposa, hein?
90
00:04:49,521 --> 00:04:51,088
Há mulheres
aqui.
91
00:04:51,090 --> 00:04:52,522
eu imaginei
Eu daria uma olhada neles.
92
00:04:52,524 --> 00:04:54,591
E faça a sua escolha,
hein?
93
00:04:54,593 --> 00:04:56,327
O que mais?
94
00:04:56,329 --> 00:04:59,297
Mesmo se você tivesse dinheiro,
o que você não faz,
95
00:04:59,299 --> 00:05:01,648
eu não me casaria
um velho feio como você.
96
00:05:01,650 --> 00:05:03,050
Eu também.
97
00:05:03,052 --> 00:05:05,085
Eu vi cachorros d'água
Eu preferiria abraçar.
98
00:05:06,389 --> 00:05:08,105
eu não chegaria mais perto
para você do que isso
99
00:05:08,107 --> 00:05:09,774
para me salvar
de enforcamento.
100
00:05:11,110 --> 00:05:12,777
azeitona,
isso é cruel.
101
00:05:12,779 --> 00:05:15,212
Bem,
olhe para ele.
102
00:05:15,214 --> 00:05:17,080
Você não tem
falar com ele assim.
103
00:05:17,082 --> 00:05:18,382
Ah, Kitty.
104
00:05:18,384 --> 00:05:20,818
O velho tolo
louco.
105
00:05:20,820 --> 00:05:22,703
Ele não está fazendo você
qualquer dano.
106
00:05:22,705 --> 00:05:24,338
Oh não.
107
00:05:24,340 --> 00:05:28,175
Não, não.
Não pretendo fazer mal.
108
00:05:28,177 --> 00:05:30,378
Mas vou encontrar uma esposa para mim.
109
00:05:30,380 --> 00:05:32,413
Você não precisa de uma esposa,
velho.
110
00:05:32,415 --> 00:05:35,249
Você precisa de um sino em volta do pescoço
e uma perna amarrada.
111
00:05:35,251 --> 00:05:37,017
Isso é o suficiente.
112
00:05:37,019 --> 00:05:38,152
Huh?
113
00:05:38,154 --> 00:05:40,888
Você e Kate saiam daqui
e deixe-o em paz.
114
00:05:40,890 --> 00:05:44,558
Desde quando você começou
para administrar as coisas por aqui?
115
00:05:44,560 --> 00:05:46,927
Você alguma vez
me ver lutar?
116
00:05:46,929 --> 00:05:49,013
Gatinha.
117
00:05:49,015 --> 00:05:50,731
Vá com calma, agora.
118
00:05:50,733 --> 00:05:52,315
Vocês, meninas,
parecem espantalhos
119
00:05:52,317 --> 00:05:54,351
quando eu terminar
com você. Agora saia!
120
00:05:54,353 --> 00:05:56,754
Ah, espere um minuto,
Gatinha.
121
00:05:56,756 --> 00:05:58,889
Nós não
significa alguma coisa.
122
00:05:58,891 --> 00:06:01,659
Então vá embora
desta tabela.
123
00:06:01,661 --> 00:06:03,360
Tudo bem.
124
00:06:04,929 --> 00:06:06,563
Tudo bem.
125
00:06:06,565 --> 00:06:08,132
Eu estou indo.
126
00:06:09,000 --> 00:06:10,534
Você também, Kate.
127
00:06:10,536 --> 00:06:12,435
Claro.
128
00:06:12,437 --> 00:06:14,938
Nós não queríamos
fale com ele de qualquer maneira.
129
00:06:18,276 --> 00:06:20,644
Você deveria perdoá-los,
senhor.
130
00:06:20,646 --> 00:06:22,680
Eles aprendem toda essa conversa
de cowboys e tal
131
00:06:22,682 --> 00:06:24,481
que entra aqui.
132
00:06:26,468 --> 00:06:29,603
Eles disseram seu nome
era Kitty.
133
00:06:29,605 --> 00:06:30,737
Isso mesmo.
134
00:06:30,739 --> 00:06:33,473
Você é legal, senhorita Kitty.
135
00:06:33,475 --> 00:06:36,210
Bem, às vezes uma mulher
pode lidar com mulheres
136
00:06:36,212 --> 00:06:37,812
melhor do que um homem pode.
137
00:06:37,814 --> 00:06:39,280
Você também é lindo.
138
00:06:39,282 --> 00:06:40,681
Sim, bem...
139
00:06:40,683 --> 00:06:41,915
Olha, Nip, você-
140
00:06:41,917 --> 00:06:43,734
É melhor você
fique fora daqui.
141
00:06:43,736 --> 00:06:45,536
Você vai procurar uma esposa
em algum outro lugar.
142
00:06:45,538 --> 00:06:47,070
Ah, eu não preciso.
143
00:06:47,789 --> 00:06:50,324
Não?
Agora não.
144
00:06:50,326 --> 00:06:51,592
Eu encontrei um.
145
00:06:52,644 --> 00:06:53,878
Sim?
146
00:06:53,880 --> 00:06:55,479
Você.
147
00:06:56,715 --> 00:06:59,199
Meu?
Claro.
148
00:06:59,201 --> 00:07:01,301
Ah, eu não queria
qualquer um dos dois,
149
00:07:01,303 --> 00:07:04,204
Eu-eu estava apenas
olhando para eles.
150
00:07:05,073 --> 00:07:08,142
Mas eu gosto de você.
151
00:07:08,144 --> 00:07:09,693
Você vai me fazer
uma boa esposa.
152
00:07:13,280 --> 00:07:14,965
Cale a boca, senhor.
153
00:07:15,984 --> 00:07:18,201
Aham. Desculpe.
154
00:07:19,187 --> 00:07:21,155
Olha, Nip, não-
155
00:07:21,157 --> 00:07:22,722
Não vá
tendo alguma ideia.
156
00:07:22,724 --> 00:07:25,626
Ah, está tudo bem,
Gatinha.
157
00:07:25,628 --> 00:07:28,128
Agora eu vou cuidar
de tudo.
158
00:07:28,130 --> 00:07:29,596
Isso vai me levar
um dia ou dois,
159
00:07:29,598 --> 00:07:31,565
mas voltarei.
Ei, espere.
160
00:07:31,567 --> 00:07:34,952
Nós nos casaremos logo
pois posso organizar tudo.
161
00:07:34,954 --> 00:07:36,469
Você verá.
162
00:07:40,041 --> 00:07:41,508
Eu voltarei.
163
00:07:47,182 --> 00:07:48,765
Matt!
164
00:07:51,136 --> 00:07:53,870
Bem, parece que você tem
você se mete em alguma coisa, Kitty.
165
00:07:53,872 --> 00:07:55,272
Bem...
166
00:07:55,274 --> 00:07:57,674
Tente ser legal com alguém
e faça uma boa ação,
167
00:07:57,676 --> 00:07:59,075
e veja o que acontece.
168
00:08:00,346 --> 00:08:03,079
Não é engraçado.
Eu acho que ele está falando sério.
169
00:08:03,081 --> 00:08:05,349
Bem, ele certamente
foi bastante positivo.
170
00:08:09,621 --> 00:08:11,054
Senhorita Kitty.
171
00:08:12,123 --> 00:08:14,257
Reverendo.
172
00:08:14,259 --> 00:08:15,993
Senhorita Kitty, fiquei encantado
para ouvir as novidades.
173
00:08:15,995 --> 00:08:18,195
Simplesmente encantado.
Notícias?
174
00:08:18,197 --> 00:08:19,864
Especialmente desde
você e o Sr. Cullers
175
00:08:19,866 --> 00:08:22,399
me escolheram para atuar
a cerimônia amanhã.
176
00:08:22,401 --> 00:08:25,769
devo admitir
Fiquei bastante surpreso.
177
00:08:31,743 --> 00:08:32,943
É uma celebração.
178
00:08:32,945 --> 00:08:35,178
Você aposta.
Hee-hee!
179
00:08:35,180 --> 00:08:36,947
Um homem não se casa
todos os dias,
180
00:08:36,949 --> 00:08:38,349
especialmente
na sua idade.
181
00:08:39,352 --> 00:08:41,852
Sim, eu tenho inveja
aquela gatinha.
182
00:08:41,854 --> 00:08:42,853
Bem, vamos lá,
agora.
183
00:08:42,855 --> 00:08:44,955
Todo mundo
lave a poeira.
184
00:08:44,957 --> 00:08:47,090
Cullers de Nip
está comprando.
185
00:08:47,092 --> 00:08:48,291
É
uma celebração.
186
00:08:52,630 --> 00:08:54,297
eu estava chegando
para você.
187
00:08:54,299 --> 00:08:55,799
Você tem que fazer alguma coisa.
188
00:08:55,801 --> 00:08:58,034
Qual é o problema, Kitty?
Cullers aí.
189
00:08:58,036 --> 00:08:59,870
Ele está falando sério, Matt,
ele até organizou um casamento.
190
00:08:59,872 --> 00:09:01,672
Você tem que me ajudar.
191
00:09:02,607 --> 00:09:04,207
Bem, vamos entrar.
192
00:09:06,578 --> 00:09:07,911
Gatinha.
193
00:09:07,913 --> 00:09:11,782
Bem, agora.
Aí vem a noiva. Ha-ha!
194
00:09:12,984 --> 00:09:14,268
Gatinha.
195
00:09:14,270 --> 00:09:17,104
Hoss,
prepare mais bebidas.
196
00:09:17,106 --> 00:09:19,940
Não importa, Sam.
197
00:09:19,942 --> 00:09:21,574
Bem, olá,
marechal.
198
00:09:21,576 --> 00:09:23,143
Você virá
para o casamento também.
199
00:09:23,145 --> 00:09:25,112
Todo mundo
convidado.
200
00:09:25,114 --> 00:09:27,731
Bem, Cullers, Kitty disse
ela não quer se casar com você.
201
00:09:27,733 --> 00:09:30,651
Ah, bem, você sabe
como são as mulheres, marechal.
202
00:09:30,653 --> 00:09:32,352
Meio tímido.
203
00:09:32,354 --> 00:09:33,571
Ha!
204
00:09:33,573 --> 00:09:36,240
Kitty não é uma mulher tímida,
Cullers.
205
00:09:36,242 --> 00:09:38,409
Ela simplesmente não quer
casar com você.
206
00:09:38,411 --> 00:09:40,794
Ela não pode desistir agora.
207
00:09:40,796 --> 00:09:42,596
Voltar?
208
00:09:44,083 --> 00:09:46,250
Matt, não adianta
falando com ele.
209
00:09:46,252 --> 00:09:47,901
Eu decidi por ela,
210
00:09:47,903 --> 00:09:50,638
e é assim que tem que ser.
211
00:09:50,640 --> 00:09:52,890
Estou passando por ela
amanhã ao meio-dia,
212
00:09:52,892 --> 00:09:54,558
e vamos à igreja.
213
00:09:54,560 --> 00:09:57,845
Você vem me buscar ao meio-dia
amanhã ou qualquer outro horário,
214
00:09:57,847 --> 00:09:59,612
e eu estarei esperando por você
com uma espingarda
215
00:09:59,614 --> 00:10:01,148
para explodir sua cabeça.
216
00:10:01,150 --> 00:10:02,566
Quero dizer.
217
00:10:02,568 --> 00:10:04,735
Isso não é maneira de falar,
Gatinha.
218
00:10:06,137 --> 00:10:08,606
A conversa acabou, Cullers.
219
00:10:08,608 --> 00:10:11,191
Você sai da cidade agora, ou
Vou ter que trancar você.
220
00:10:12,210 --> 00:10:13,527
Trancar-me?
221
00:10:13,529 --> 00:10:14,945
Na prisão.
222
00:10:14,947 --> 00:10:17,665
Até você aprender a desistir
incomodando as pessoas.
223
00:10:17,667 --> 00:10:19,650
Bem, agora, quem já ouviu
de um homem indo para a cadeia
224
00:10:19,652 --> 00:10:21,919
por querer se casar?
225
00:10:21,921 --> 00:10:24,671
Eu não vou discutir com você,
Cullers.
226
00:10:24,673 --> 00:10:26,707
Faça sua escolha,
agora mesmo.
227
00:10:26,709 --> 00:10:28,808
Eu-eu não quero
ir para a cadeia.
228
00:10:28,810 --> 00:10:30,877
Tudo bem,
saia.
229
00:10:30,879 --> 00:10:32,012
Bem...
230
00:10:35,216 --> 00:10:37,151
Tudo bem.
231
00:10:37,153 --> 00:10:39,186
Eu vou.
232
00:10:39,188 --> 00:10:41,255
Agora, não se preocupe,
Gatinha.
233
00:10:41,257 --> 00:10:42,689
Eu voltarei.
234
00:10:42,691 --> 00:10:45,292
E eu estarei esperando
com uma espingarda.
235
00:10:50,982 --> 00:10:53,901
Eu venho para Dodge
236
00:10:53,903 --> 00:10:55,819
para me arranjar uma esposa.
237
00:10:55,821 --> 00:10:57,237
Ela é isso.
238
00:10:57,239 --> 00:11:00,708
Não é nenhum homem
vou ficar no meu caminho.
239
00:11:00,710 --> 00:11:02,192
Eu sou.
240
00:11:03,545 --> 00:11:05,779
Então eu tenho o direito de matar você,
marechal.
241
00:11:05,781 --> 00:11:08,749
Qualquer homem faria alguém
ficar entre ele e sua mulher.
242
00:11:08,751 --> 00:11:12,686
Eu vou te dar até escurecer
para sair de Dodge, Cullers.
243
00:11:12,688 --> 00:11:14,388
Se eu te ver por perto
depois disso,
244
00:11:14,390 --> 00:11:16,907
Eu vou prender você.
245
00:11:28,969 --> 00:11:32,189
Eu não sou nenhum pistoleiro,
marechal.
246
00:11:32,191 --> 00:11:36,110
Eu não posso desenhar com você
a 20 passos.
247
00:11:36,112 --> 00:11:38,111
Mas posso usar um rifle.
248
00:11:38,113 --> 00:11:40,497
E eu irei.
249
00:11:40,499 --> 00:11:44,584
Eu vou atirar em você pelas costas
se eu precisar.
250
00:11:44,586 --> 00:11:47,587
Então é melhor você assistir
cada esquina,
251
00:11:47,589 --> 00:11:49,773
cada janela,
252
00:11:49,775 --> 00:11:51,941
cada porta.
253
00:11:51,943 --> 00:11:53,877
Porque eu estarei lá.
254
00:11:53,879 --> 00:11:55,796
Em algum lugar.
255
00:11:55,798 --> 00:11:57,664
Eu vou pegar você.
256
00:11:58,917 --> 00:12:01,385
Você tem até escurecer,
Cullers.
257
00:12:01,387 --> 00:12:04,304
Se eu te ver depois disso,
Eu irei atrás de você.
258
00:12:04,306 --> 00:12:06,173
Você vem,
259
00:12:07,225 --> 00:12:09,109
Eu vou matar você.
260
00:12:24,659 --> 00:12:27,827
Ele é louco.
Ele é realmente louco.
261
00:12:27,829 --> 00:12:29,463
Sim.
262
00:12:29,465 --> 00:12:31,598
Sim,
Eu acho que você está certo.
263
00:12:31,600 --> 00:12:34,834
Ele está falando sério, Matt.
Ele vai atirar em você pelas costas.
264
00:12:34,836 --> 00:12:37,337
Eu tenho olhos nas costas
da minha cabeça.
265
00:12:37,339 --> 00:12:39,473
Apenas me avise
se ele voltar.
266
00:13:28,973 --> 00:13:30,340
Quem é, marechal?
267
00:13:30,342 --> 00:13:31,975
O nome dele é Cullers.
268
00:13:35,414 --> 00:13:36,846
Calma, Cullers.
269
00:13:36,848 --> 00:13:38,832
Marechal, eu-
Eu levei um tiro.
270
00:13:38,834 --> 00:13:41,451
Bem, você não vai morrer.
Doutor cuidará de você.
271
00:13:42,536 --> 00:13:44,070
Você tem sorte de quem usou
aquela espingarda
272
00:13:44,072 --> 00:13:45,906
não estava 10 metros mais perto.
273
00:13:45,908 --> 00:13:49,726
Sr.
Aqui, Chester.
274
00:13:52,030 --> 00:13:54,531
Levante-o.
275
00:13:54,533 --> 00:13:56,834
Leve-o ao escritório do Doc,
você vai?
276
00:13:58,369 --> 00:13:59,636
Você vê quem fez isso,
Cullers?
277
00:13:59,638 --> 00:14:02,139
Não,
Eu não vi ninguém.
278
00:14:02,141 --> 00:14:04,808
Mas eu poderia te dizer
quem era, no entanto.
279
00:14:04,810 --> 00:14:06,643
Você a ouviu.
280
00:14:06,645 --> 00:14:09,779
Gatinha.
Ela disse que ia fazer isso.
281
00:14:09,781 --> 00:14:11,114
Com uma espingarda também.
282
00:14:11,116 --> 00:14:12,282
Bem,
isso foi só conversa.
283
00:14:12,284 --> 00:14:13,783
Falar?
284
00:14:13,785 --> 00:14:15,185
Você viu minhas costas.
285
00:14:15,187 --> 00:14:17,554
Bem, eu não a culparia
se ela fez isso, Cullers.
286
00:14:17,556 --> 00:14:19,223
Você trouxe tudo isso
em você mesmo.
287
00:14:19,225 --> 00:14:21,124
Você tem sorte
você não foi morto.
288
00:14:21,126 --> 00:14:22,592
Agora, onde foi o tiro
vem?
289
00:14:22,594 --> 00:14:25,195
Ali
por aquela árvore.
290
00:14:28,182 --> 00:14:30,049
Tudo bem, Chester,
assuma-o, sim?
291
00:14:30,051 --> 00:14:31,718
Dê-lhe uma mão.
292
00:14:31,720 --> 00:14:33,853
Ah, fácil. Oh.
293
00:14:37,358 --> 00:14:40,427
Tudo bem, agora, o resto de vocês
pessoal, apenas siga em frente, certo?
294
00:14:40,429 --> 00:14:41,861
Vamos, Moss.
295
00:14:51,890 --> 00:14:54,358
Parecem as estampas
de sapato de mulher.
296
00:14:54,360 --> 00:14:56,059
Sim.
297
00:15:01,332 --> 00:15:02,498
Matt?
298
00:15:06,587 --> 00:15:07,788
Gatinha.
299
00:15:09,023 --> 00:15:10,423
Quanto tempo
você esteve aqui?
300
00:15:10,425 --> 00:15:12,659
Eu ouvi o tiro
e veio correndo.
301
00:15:12,661 --> 00:15:14,945
eu estava com medo
Cullers tinha...
302
00:15:14,947 --> 00:15:16,546
Isso é engraçado,
Eu não ouvi você subir.
303
00:15:16,548 --> 00:15:17,998
Por que você não disse alguma coisa?
304
00:15:18,000 --> 00:15:20,951
Você estava lá com ele,
e havia uma multidão.
305
00:15:22,287 --> 00:15:24,321
Matt, você não acha
Eu fiz isso, e você?
306
00:15:27,392 --> 00:15:30,159
O que você estava fazendo por aqui
de qualquer maneira durante o horário de trabalho?
307
00:15:31,411 --> 00:15:33,429
Acabei de dar um passeio.
308
00:15:34,732 --> 00:15:35,832
Uma caminhada?
309
00:15:37,235 --> 00:15:39,019
Desde quando você começou isso?
310
00:15:39,021 --> 00:15:40,988
Essa noite.
311
00:15:40,990 --> 00:15:43,690
Eu apenas senti vontade,
e não tenho álibi.
312
00:15:43,692 --> 00:15:46,743
Kitty, Cullers foi baleado
com uma espingarda.
313
00:15:47,579 --> 00:15:49,862
Por uma mulher.
314
00:15:52,149 --> 00:15:54,217
Assim como eu disse que faria.
315
00:15:56,404 --> 00:15:58,205
Assim como você disse que faria.
316
00:15:58,207 --> 00:16:00,540
E muitas pessoas
ouvi você.
317
00:16:00,542 --> 00:16:01,558
Ah, Kitty, por que você
318
00:16:01,560 --> 00:16:03,126
pegar uma coisa assim
em você mesmo?
319
00:16:03,128 --> 00:16:05,262
Você deveria ter vindo até mim primeiro.
320
00:16:07,382 --> 00:16:10,650
Bem, eu sabia que havia muitos
das chamadas pessoas respeitáveis
321
00:16:10,652 --> 00:16:13,520
em Dodge que pularia
numa oportunidade como esta,
322
00:16:13,522 --> 00:16:15,872
mas eu não pensei
você faria isso, Matt.
323
00:16:19,010 --> 00:16:20,310
Olhe para isso.
324
00:16:23,081 --> 00:16:25,215
Esses são de mulheres
pegadas.
325
00:16:27,952 --> 00:16:29,987
Eles parecem muito
como o seu.
326
00:16:44,052 --> 00:16:46,286
Eles se encaixam exatamente.
327
00:16:51,075 --> 00:16:52,876
Existem muitos
outras mulheres em Dodge
328
00:16:52,878 --> 00:16:54,510
que usam sapatos,
você sabe.
329
00:16:55,996 --> 00:16:58,765
Kitty, volte para o meu escritório
e espere por mim, sim?
330
00:16:58,767 --> 00:17:01,568
Matt, você vai
me fazer dizer isso?
331
00:17:01,570 --> 00:17:05,172
Você quer que eu diga
que eu não fiz isso?
332
00:17:05,174 --> 00:17:06,906
Bem, eu não vou
diga isso.
333
00:17:06,908 --> 00:17:09,176
Você apenas tem
para acreditar em mim.
334
00:17:10,911 --> 00:17:13,864
Olha, Kitty, não importa
o que eu acredito.
335
00:17:13,866 --> 00:17:17,267
Eu tenho que ser capaz
para provar isso legalmente...
336
00:17:17,269 --> 00:17:19,586
para todos aqueles
pessoas respeitáveis.
337
00:17:19,588 --> 00:17:23,473
Volte para o meu escritório
e me dê uma chance, sim?
338
00:17:58,075 --> 00:18:00,877
Bem, me bate,
Sr.
339
00:18:00,879 --> 00:18:03,413
Eles simplesmente desapareceram, o todo
kit e caboodle deles.
340
00:18:03,415 --> 00:18:06,148
Sim, e levou
todas as suas bagagens também.
341
00:18:06,150 --> 00:18:08,518
E aquela garota indiana,
Musgo? Quem é ela?
342
00:18:08,520 --> 00:18:09,803
Dane-se se eu sei.
343
00:18:09,805 --> 00:18:11,287
Ela nunca disse.
344
00:18:11,289 --> 00:18:13,423
Eles eram
um bando estranho.
345
00:18:13,425 --> 00:18:17,159
Tudo que sei é que eles pagaram
dinheiro para o quarto deles.
346
00:18:25,136 --> 00:18:26,369
Uau, agora.
347
00:18:26,371 --> 00:18:27,571
Uau.
348
00:18:29,440 --> 00:18:30,991
Importa-se de me dizer
onde você está indo?
349
00:18:30,993 --> 00:18:34,861
Que qualquer negócio seu,
marechal?
350
00:18:34,863 --> 00:18:37,197
Bem, já que Cullers
foi baleado, sim.
351
00:18:38,415 --> 00:18:40,283
Bem, estamos indo atrás dele agora
para pegá-lo
352
00:18:40,285 --> 00:18:42,119
e leve-o para casa.
353
00:18:42,121 --> 00:18:44,454
Doc precisará de mais tempo com ele.
354
00:18:44,456 --> 00:18:48,624
Bem, vamos levá-lo para casa
diretamente, de qualquer maneira.
355
00:18:48,626 --> 00:18:50,293
Tudo bem.
356
00:18:50,295 --> 00:18:52,829
Vou até a casa do Doc com você,
se você não se importa.
357
00:18:55,333 --> 00:18:57,434
Vá buscar Kitty e traga-a
até o Doc's, sim?
358
00:18:57,436 --> 00:18:58,835
Sim, senhor.
359
00:19:02,706 --> 00:19:04,741
Você já manuseou uma espingarda,
senhorita?
360
00:19:06,510 --> 00:19:08,912
Blossom não fala muito,
marechal.
361
00:19:09,713 --> 00:19:11,414
Sim, então entendo.
362
00:19:15,502 --> 00:19:17,136
Ei! Vamos!
363
00:19:29,350 --> 00:19:31,417
Onde ele está,
marechal?
364
00:19:31,419 --> 00:19:34,171
Bem, Doc provavelmente o pegou
a sala dos fundos remendando-o.
365
00:19:34,173 --> 00:19:36,272
Posso vê-lo?
366
00:19:36,274 --> 00:19:38,692
Em um minuto.
Primeiro eu quero-
367
00:19:41,712 --> 00:19:43,179
Olá, Kitty.
368
00:19:44,448 --> 00:19:45,782
Matt.
369
00:19:45,784 --> 00:19:47,617
Este é o único,
marechal?
370
00:19:47,619 --> 00:19:49,385
Sim,
esta é a senhorita Kitty.
371
00:19:51,472 --> 00:19:53,273
Sim.
372
00:19:53,275 --> 00:19:55,074
Eu posso ver o porquê.
373
00:19:56,176 --> 00:19:58,711
Mas ela recusou
casar com ele.
374
00:19:58,713 --> 00:20:00,913
Ela fez?
375
00:20:00,915 --> 00:20:03,583
Kitty, esta é Nettie Batcher,
Governanta dos Cullers.
376
00:20:06,120 --> 00:20:08,755
E esta é a Flor.
377
00:20:08,757 --> 00:20:11,825
eu ainda não sei
quem ela é.
378
00:20:11,827 --> 00:20:15,295
Você nunca me disse se você
empunhou uma espingarda, senhorita.
379
00:20:15,297 --> 00:20:19,466
Talvez você me contasse se tivesse
algum motivo para atirar em Cullers.
380
00:20:19,468 --> 00:20:21,834
Talvez você não o quisesse
para se casar.
381
00:20:21,836 --> 00:20:24,554
Ou talvez você tenha pensado
deveria ser você.
382
00:20:24,556 --> 00:20:25,722
Foi isso?
383
00:20:26,890 --> 00:20:28,191
Não.
384
00:20:29,510 --> 00:20:31,561
Mas você atirou nele,
não foi?
385
00:20:31,563 --> 00:20:33,864
Sim, eu fiz isso.
386
00:20:33,866 --> 00:20:34,847
Flor,
pare com isso.
387
00:20:34,849 --> 00:20:37,183
Eu fiz isso. Fui eu.
Não!
388
00:20:37,185 --> 00:20:39,452
Por que você fez isso?
389
00:20:39,454 --> 00:20:41,221
Eu fiz isso.
Eu precisei.
390
00:20:41,223 --> 00:20:43,957
Marechal,
deixe-a em paz.
391
00:20:43,959 --> 00:20:46,192
Blossom é filha dele.
392
00:20:48,496 --> 00:20:50,229
Ela não fez isso.
393
00:20:50,231 --> 00:20:52,215
Ela está apenas tentando
para me proteger.
394
00:20:52,217 --> 00:20:53,533
Você?
395
00:20:57,171 --> 00:21:00,706
Vinte anos
Eu estive com ele.
396
00:21:00,708 --> 00:21:02,275
Limpando a casa dele,
397
00:21:02,277 --> 00:21:03,610
cozinhando sua comida,
398
00:21:03,612 --> 00:21:07,713
criando seus filhos,
cuidando de sua velha mãe aleijada.
399
00:21:07,715 --> 00:21:09,915
E todos esses anos ele manteve
dizendo que iria se casar
400
00:21:09,917 --> 00:21:11,434
quando sua mãe morreu.
401
00:21:11,436 --> 00:21:13,469
Você pensou que ele se referia a você.
402
00:21:15,039 --> 00:21:17,691
Quem mais o teria?
403
00:21:17,693 --> 00:21:21,328
Ele e seus modos malucos.
404
00:21:21,330 --> 00:21:24,064
Eu não acreditei que ele iria encontrar
uma garota para se casar com ele.
405
00:21:25,366 --> 00:21:27,200
Eu não acreditei,
406
00:21:27,202 --> 00:21:29,169
mesmo quando ele disse que sim.
407
00:21:29,171 --> 00:21:31,621
Se você não acreditou,
por que você atirou nele?
408
00:21:31,623 --> 00:21:34,124
Não pretendia matá-lo.
409
00:21:35,826 --> 00:21:37,893
Eu só queria...
410
00:21:38,795 --> 00:21:40,830
machucá-lo um pouco.
411
00:21:42,633 --> 00:21:45,918
Ele nunca olhou para mim.
412
00:21:45,920 --> 00:21:49,389
Vinte anos,
ele nunca olhou para mim.
413
00:21:49,391 --> 00:21:52,558
Mas me desculpe,
agora, eu...
414
00:21:52,560 --> 00:21:55,027
Ah, marechal,
posso vê-lo?
415
00:21:56,997 --> 00:21:58,330
Eu vou ver.
416
00:22:07,874 --> 00:22:09,442
Matt.
417
00:22:13,063 --> 00:22:15,114
Doutor.
418
00:22:20,204 --> 00:22:21,170
Sim?
419
00:22:22,890 --> 00:22:23,873
Como ele está?
420
00:22:23,875 --> 00:22:25,474
Ele...
421
00:22:25,476 --> 00:22:28,111
Como um presunto
cheio de cravo.
422
00:22:28,113 --> 00:22:30,013
Você descobriu
quem fez isso?
423
00:22:30,015 --> 00:22:31,681
Sim.
424
00:22:31,683 --> 00:22:33,549
Há uma senhora lá fora
quer falar com ele.
425
00:22:33,551 --> 00:22:34,951
Está tudo bem
se eu a deixar entrar?
426
00:22:34,953 --> 00:22:37,220
Ela precisa?
427
00:22:37,222 --> 00:22:39,155
Sim, ela precisa.
428
00:22:39,157 --> 00:22:40,556
Bem, tudo bem,
mas você fica aqui.
429
00:22:40,558 --> 00:22:42,391
eu não quero
qualquer problema aqui.
430
00:22:45,780 --> 00:22:46,846
Tudo bem,
senhora.
431
00:23:05,199 --> 00:23:06,532
Ah.
432
00:23:06,534 --> 00:23:08,001
Olá, Netty.
433
00:23:10,421 --> 00:23:11,821
Nip, eu-
434
00:23:11,823 --> 00:23:14,323
Beliscar,
Me desculpe por ter feito isso.
435
00:23:17,695 --> 00:23:19,529
Você?
436
00:23:19,531 --> 00:23:20,697
Você fez isso?
437
00:23:20,699 --> 00:23:22,198
Bem,
isso me deixou louco.
438
00:23:22,200 --> 00:23:24,534
Você está tentando se casar
alguma outra mulher.
439
00:23:24,536 --> 00:23:27,286
Isso te deixou louco?
Por que?
440
00:23:27,288 --> 00:23:29,572
Depois de 20 anos de espera,
441
00:23:29,574 --> 00:23:31,374
você me pergunta isso?
442
00:23:31,376 --> 00:23:32,442
Neta...
443
00:23:34,311 --> 00:23:36,413
você estava esperando
para mim?
444
00:23:36,415 --> 00:23:39,849
Desde que venho trabalhar
para você depois que sua esposa morreu.
445
00:23:39,851 --> 00:23:41,918
Por que, você nunca
me disse isso.
446
00:23:41,920 --> 00:23:44,053
Não é para uma mulher
para falar.
447
00:23:44,055 --> 00:23:46,255
Bem,
você com certeza nunca fez isso
448
00:23:46,257 --> 00:23:48,057
até esta noite.
449
00:23:48,059 --> 00:23:50,460
Você com certeza falou
esta noite.
450
00:24:01,105 --> 00:24:04,240
Segure sua língua
há 20 anos...
451
00:24:05,209 --> 00:24:07,477
e então...
452
00:24:07,479 --> 00:24:10,946
me explodir
com uma espingarda.
453
00:24:10,948 --> 00:24:13,249
Você é uma mulher e tanto,
Netia.
454
00:24:13,251 --> 00:24:15,851
Uma mulher e tanto.
455
00:24:15,853 --> 00:24:18,321
Engraçado eu nunca
notei isso.
456
00:24:18,323 --> 00:24:21,290
Você não olhou para mim
em 20 anos.
457
00:24:23,960 --> 00:24:26,462
Estou olhando para você agora.
458
00:24:31,969 --> 00:24:33,402
Doutor,
459
00:24:34,905 --> 00:24:37,056
não vai haver
qualquer problema aqui.
460
00:24:38,108 --> 00:24:40,643
Não.
Não, não há.
461
00:24:49,436 --> 00:24:50,803
Como ele está?
462
00:24:50,805 --> 00:24:53,606
Bem, parece que você acabou de
perdeu um noivo.
463
00:24:53,608 --> 00:24:56,075
Ele está morto?
464
00:24:56,077 --> 00:24:57,710
Não, ele está bem vivo.
465
00:24:57,712 --> 00:25:00,363
Ele está vivo o suficiente
casar com Nettie.
466
00:25:00,365 --> 00:25:01,998
Levou ela 20 anos
e um pouco de chumbo grosso,
467
00:25:02,000 --> 00:25:03,566
mas ela finalmente
o pousou.
468
00:25:03,568 --> 00:25:06,102
Vinte anos.
É muito tempo.
469
00:25:06,104 --> 00:25:09,105
Eu não sei se
Eu poderia esperar tanto tempo.
470
00:25:09,107 --> 00:25:10,940
Pequeno chumbo grosso,
hein?
471
00:25:12,042 --> 00:25:13,610
Agora, espere um minuto.
472
00:25:13,612 --> 00:25:15,678
Qual é o problema,
você está com medo?
473
00:25:17,047 --> 00:25:18,681
Vamos,
Vou te pagar uma bebida.